Tradução Jurídica Profissional
Para Escritórios e Empresas
Contratos, peças processuais e documentação societária com rigor terminológico. Orçamento gratuito em 2 horas.
Serviços de Tradução Jurídica
Soluções especializadas para cada tipo de documentação legal, com tradutores experientes em tradução jurídica e confidencialidade garantida por NDA.
Contratos e Acordos Empresariais
Traduzimos contratos, NDAs, termos e condições e contratos de trabalho.
- Contratos de compra e venda internacionais
- Acordos de confidencialidade (NDA) e parceria
- Contratos de trabalho e prestação de serviços
Tradução Certificada e Juramentada
Traduções com certificação legal para tribunais, notários e Apostila de Haia.
- Certificação por advogado ou notário
- Apostila de Haia para uso internacional
- Documentos para cidadania e imigração
Processos Judiciais e Arbitragem
Peças processuais, sentenças e documentação de arbitragem internacional.
- Petições, contestações e requerimentos
- Sentenças, acórdãos e decisões judiciais
- Documentação de arbitragem internacional
Documentação Societária e Corporativa
Estatutos, atas, pactos sociais e documentação de M&A e due diligence.
- Estatutos e pactos sociais
- Atas de assembleia e deliberações
- Documentação de M&A e due diligence
Propriedade Intelectual e Patentes
Patentes, marcas, direitos de autor e contratos de licenciamento.
- Patentes e reivindicações técnicas
- Registos e oposições de marcas
- Contratos de licenciamento e cessão
Compliance e Regulatório
Compliance, políticas RGPD, códigos de conduta e documentação AML/KYC.
- Políticas RGPD e proteção de dados
- Códigos de conduta e ética empresarial
- Documentação AML e KYC
Sectores que Servimos
Experiência comprovada em tradução jurídica para os principais sectores legais e corporativos.
Escritórios de Advogados
Apoiamos sociedades de advogados em assuntos internacionais: contratos, processos transfronteiriços e documentação para clientes estrangeiros.
Departamentos Jurídicos Internos
Parceiros de departamentos jurídicos de empresas em projetos de contratação internacional, compliance e operações societárias.
Notários e Conservatórias
Tradução de escrituras, procurações, certidões e documentação notarial, com Apostila de Haia sempre que necessário.
Banca, Seguros e Financeiro
Contratos de mútuo, apólices, documentação de compliance bancário e due diligence para instituições financeiras.
Imobiliário e Construção
Tradução de contratos de compra e venda, arrendamento, cadernos de encargos e documentação predial internacional.
Multinacionais e Grupos Empresariais
Documentação corporativa para expansão internacional, M&A, joint ventures, sucursais e operações transfronteiriças.
Porquê a M21Global para Tradução Jurídica?
Somos o parceiro de referência para escritórios de advogados, empresas e entidades públicas que exigem rigor jurídico e confidencialidade absoluta.
Experiência Comprovada em Tradução Jurídica
Trabalhamos com escritórios de advogados e departamentos jurídicos desde 2005. A nossa equipa tem formação superior e experiência comprovada em tradução jurídica, apoiada por glossários específicos por área do direito acumulados em mais de 20 anos de actividade.
Confidencialidade e Proteção de Dados
Todos os linguistas e colaboradores assinam acordos de confidencialidade (NDA). Seguimos protocolos internos rigorosos com encriptação de dados e acessos controlados, em conformidade com a norma ISO 17100 e com os princípios do RGPD.
Traduções com Certificação Legal
Fornecemos traduções com certificação legal, reconhecidas por tribunais portugueses e internacionais, notários, conservatórias e entidades públicas. Emitimos Apostila de Haia para garantir a aceitação do documento em jurisdições estrangeiras.
Revisão Independente por Segundo Linguista
Todas as traduções passam por revisão independente, realizada por um segundo linguista qualificado. Seguimos o processo TEP (tradução, edição, revisão) com controlo de qualidade e verificação final em cada projeto.
Certificação ISO 17100
Os nossos processos de tradução jurídica são certificados segundo a norma ISO 17100, o padrão internacional para serviços de tradução. A certificação garante um fluxo rigoroso de tradução, revisão e controlo de qualidade em cada projeto.
Pronto para começar?
Peça já o seu orçamento gratuito e receba uma proposta personalizada em 2 horas.
Peça o Seu Orçamento
Preencha o formulário e receba uma proposta personalizada em 2 horas úteis.